TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

to become marked with dapples.  1, fiche 1, Anglais, - dapple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"dapple": one of numerous usually cloudy and rounded spots or patches of a color or shade different from th eir background.  2, fiche 1, Anglais, - dapple

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En parlant du ciel, se couvrir, être couvert de petits nuages blancs ou grisâtres, de forme arrondie.  1, fiche 1, Français, - se%20pommeler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"abatement": The reduction in degree or intensity of pollution.  2, fiche 2, Anglais, - abatement%20of%20air%20pollution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also "pollution abatement".  3, fiche 2, Anglais, - abatement%20of%20air%20pollution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (Clean Air Act). Chapitre 47, 1971.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fat-soluble alcohol of natural or synthetic origin, used as an antioxidant for fats. It has the properties of vitamin E.  2, fiche 3, Anglais, - tocopherol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fat-soluble agents that retard oxidation (such as tocopherols and substituted phenols) are used to prevent fats and oils from turning rancid and to prevent oxidative deterioration of such products as cereals and smoked and canned meats.  3, fiche 3, Anglais, - tocopherol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alcool liposoluble, d'origine naturelle ou synthétique, employé comme antioxydant des matières grasses. Il possède les propriétés de la vitamine E.  3, fiche 3, Français, - tocoph%C3%A9rol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The modern grader is a multi-purpose machine used for grading, shaping, bank sloping, ditching and scarifying ...  1, fiche 5, Anglais, - bank%20sloping

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sloping the top of the bank can be an effective remedy where yield occurs first at the top. However, ... the remedy of sloping the banks may not be applicable, owing to space limitations.  3, fiche 5, Anglais, - bank%20sloping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération de terrassement effectuée à la niveleuse consistant dans le réglage d'une surface inclinée.  5, fiche 5, Français, - talutage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le talutage [...], incliner la lame [de la niveleuse] vers l'avant, l'orienter, lui donner la pente voulue et la déplacer latéralement de manière que la pointe droite avant de la lame soit alignée avec le bord extérieur de la roue avant droite.  6, fiche 5, Français, - talutage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme talutage est privilégié par des traducteurs techniques.  7, fiche 5, Français, - talutage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Result of a measurement after correction for systematic error.  4, fiche 7, Anglais, - corrected%20result

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corrected result: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 7, Anglais, - corrected%20result

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat d'un mesurage après correction de l'erreur systématique.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sultat%20corrig%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résultat corrigé : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9sultat%20corrig%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

résultat corrigé : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9sultat%20corrig%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To fasten by a tack or tacks.  1, fiche 8, Anglais, - tack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tack: A short, sharp-pointed nail, usually with a flat, broad head.  1, fiche 8, Anglais, - tack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fixer avec des punaises.  2, fiche 8, Français, - punaiser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

punaise : Petit clou court, à tête plate et ronde, employé pour fixer des dessins, des plans, des photos, etc.  2, fiche 8, Français, - punaiser

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Part of a territory intended for agriculturally oriented activities and ruled as such by the administrative authorities.  2, fiche 9, Anglais, - rural%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des terrains situés hors du périmètre d'agglomération et soumis, de ce fait, à des règles particulières de construction.  3, fiche 9, Français, - zone%20rurale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La zone rurale est constituée par toutes les parties de territoire non comprises dans une zone d'habitation ou une zone industrielle; on la dénomme, de ce fait, «zone non affectée». Sa vocation est principalement agricole ou forestière.  4, fiche 9, Français, - zone%20rurale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ce plan [...] consiste à classer les communes en quatre catégories : dans la catégorie A (communes déjà entièrement urbanisées), le plan communal doit délimiter les zones d'habitat collectif ou individuel, les zones industrielles et les zones mixtes; dans la catégorie D (communes encore rurales), un périmètre d'urbanisation, correspondant à l'urbanisation actuelle (village et hameaux) est tracé : il est interdit de construire en dehors; dans les catégories B et C (communes en voie d'urbanisation), on peut créer une zone non affectée, où on ne peut construire que des bâtiments d'exploitation agricole, des «propriétés d'agrément ou d'habitation d'étendue suffisante et où la proportion de surface bâtie restera dans de sages limites» et, à titre exceptionnel, après avis d'un Comité national, «des bâtiments et des usines si les constructions sont traitées avec goût».  5, fiche 9, Français, - zone%20rurale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of the Youth Initiatives which is a component of the Employability Improvement Program of Human Resources Development Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Co%2Doperative%20Education

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Était une composante du Programme Intégration professionnelle-nouvelle Stratégie du marché du travail, Emploi et Immigration.  2, fiche 10, Français, - Alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fait maintenant partie de l'élément Initiatives Jeunesse du programme Amélioration de l'employabilité de Développement des ressources humaines Canada.  3, fiche 10, Français, - Alternance%20travail%2D%C3%A9tudes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol